1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Извините.

2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Нека се осећате било каквим
боље, и ја сам нервозан.

3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Само не разумем

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
како могу нестати.

5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Зато што су били...
били су добро, а онда...

6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Хеј, рећи ћу ти нешто што сам научио

7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
пре него што сам упознао твог оца.

8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Био сам мало млађи од
ти и мој старији брат,

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
доживео је саобраћајну несрећу,
и била му је потребна операција.

10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
Доктор који је то хтео да уради,
био је сав посао, без емоција.

11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Моја мама се тако наљутила.

12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Рекла му је да мало покаже
хуманост, мало саосећања.

13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Рекао је: „Не желите доктора
који свог сина види као особу“.

14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
„Желите доктора који прегледа вашег сина

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
као ништа више од
занимљива слагалица."

16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Јер када је све на линији,

17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Знам да је ово тешко.

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Али за сада,

19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
и ми ћемо изаћи тамо, и
ми ћемо бити неколико хирурга.

20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Хирурзи?

21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Хирурзи.

22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
Све је спремно.

23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Оставите у фазама, у размаку од пет минута.

24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Једном када сте на позицији,
не ради ништа осим ако ја то не наредим.

25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Зашто ниси питао
ја о ономе што сам видео?

26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Кад дође време, хоћу.

27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Желео бих да се уверим
то треба само једном проживети.

28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Скрећу лево.

29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
<и>Држите позиције.</и>

30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Цреаси…

31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
Да ли су са нама?

32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Хеј, морамо да скренемо.
- Шта?

33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Они су на зградама, а ми имамо
ауто који нас корача око блок даље.

34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Рута је угрожена. Преусмери. Сада.

35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Шта је ваша мета диверзије?

36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Имају војску
објекат на сигурном закључавању.

37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Удаљеност?
- Дванаест километара.

38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
<и>Праћени смо.</и>

39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
<и>Морамо да заобиђемо.</и>

40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Напуштају руту.

41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Јесмо ли добро?
- Само немој да гледаш.

42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Цреаси, то не звучи
као одговор на моје питање.

43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Господине?
- Задржи позицију.

44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
То се дешава. Одлучите сада.

45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Сеци кроз парк.
Десно! Десно!

46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Напуштајући пут. Прати са мном.

47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
<и>Скрени на циљ резервне копије.</и>

48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Суспенд.

49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Готово је.

50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Моје искрено извињење.

51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Нажалост, чак и после
јучерашњи чин насиља,

52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
чини се разборитим да
обавите интервју овде,

53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
и договорили смо војни транспорт
да одлети директно у нас, ок?

54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
унутра?

55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Да.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Хајде, пое. Ми смо само
ћаскаћу на тренутак.

57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Интервју можете снимити.

58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Побринућу се за све ваше
постављају се питања,

59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
али не желим никога другог
собу када разговарам са њом.

60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Изгледа да сте под утиском
да имате ауторитет овде, господине Кризи.

61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
знаш,

62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
без обзира шта ти
одлучио када си ме упознао,

63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
морате препознати да не
само ти нудим своју помоћ,

64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
поставили су мушкарце
на целој траси конвоја.

65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
То је јасан показатељ да постоји
цури негде у вашем ланцу командовања.

66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
И ако не можеш да верујеш људима испод себе,

67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
било би добро да преиспитате
човек испред вас.

68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Да ли бисте веровали особи И
видео у оном интервјуу пре неки дан?

69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Интервјуи за посао нису моја специјалност.

70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Нажалост, ово се претворило у
нешто што ми је много више познато.

71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Знам да размишљам о томе
оно што се десило је болно,

72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
па само за сада, немојмо.

73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
Колико год можете,

74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
пре свега
догодило у згради.

75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
<и>Тамо су све информације
који нам треба чека.</и>

76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
<и>Да ли разумете?</и>

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Добро.

78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Он заправо није мој…

79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Али да.

80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Искрао сам се.

81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Нисам планирао да останем напољу,

82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
али онда, када сам се пробудио, ја...

83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Схватио сам да ако... ако не пожурим,
тата би био будан, и...

84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
остати у пре.

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Морао си ићи кући.

86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Узео сам Лиамов мотоцикл.

87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Сећам се да сам мислио да сам
ће успети.

88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Улице су биле празне, ишао сам
брзо, а ја сам долазио до овог последњег скретања.

89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
имао сам светло,

90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
али као да сам управо осетио
нешто долази пре него што сам то видео.

91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Па сам притиснуо кочницу,

92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
а онда ова два комбија, они
пролетео кроз раскрсницу.

93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
<и>И онда мотоцикл.</и>

94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
<и>Као спортски. Или тркачки.</и>

95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Мислим да је било црно.

96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Као и све.

97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Јахач је био у црном
одећа, црни шлем…

98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Да, то је све чега се сећам.

99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
Шта је са комбијима?

100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Бела.

101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Изгледају ново или старо?
- Ново.

102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Изгледају као радна возила или
нечија лична возила?

103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Види, не знам. Посао, можда.

104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Ок, вратимо се на то.

105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
<и>Шта се догодило након што су прошли?</и>

106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Одвео сам бицикл иза угла.

107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Можда још пола
блок, и паркирао сам га.

108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
У основи сам буљио
право код зграде.

109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Али он је био тамо.

110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
СЗО?

111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Мој тата.

112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Ушао је у свој ауто,
и он… и видео ме.

113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
И звао ме је, а онда...

114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
у реду. Зауставимо се ту.

115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
<и>То је јако добро. Хајде да направимо малу паузу.</и>

116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Стани ту.

117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
<и>Ниси ни питао
о бомбардовању.</и>

118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Осумњичени су нестали пре бомбашког напада.

119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
Осим ако то не урадимо на прави начин,

120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
јаке емоције могу искривити сећања.

121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Ако њена осећања извучем на површину,
то ће нам вероватно донети мање корисних информација

122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
и не више.

123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Идем по све што нам треба.

124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Управо сада, оно што ми треба
од тебе су слике

125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
од најчешће беле
комби возила продати у последњих пет година.

126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Молим те... за мало вере овде.

127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Мислите да желите да добијете ове људе
више него ја? Више него она?

128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Ако још увек имате
питања након што изађем,

129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Нећу ништа рећи ако ти
желите да уђете и питате за себе.

130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Да ли је то поштено?

131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Такође ће ми требати а
пар крпа или мали пешкир.

132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Желим да размислиш
бити на том бициклу.

133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
сада…

134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Пре двадесет минута…

135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
... ти си спавао.

136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Али од тренутка када сте
схватио да мораш да идеш кући,

137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
да.

138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
У реду, а сада си тако близу.

139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
<и>Долазите до те раскрснице,
а онда притиснете на кочницу</и>

140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
како се осећам због чега?

141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Нешто долази ниоткуда.

142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Мораш престати или ћеш
добити разбијен. Како се осећаш?

143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Шокиран. Изненађен. ја…

144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Покажите на комби који сте видели. Погледај
и тачка, не размишљај, запамти.

145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
У реду, сада желим да…

146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Видео сам му лице.

147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Јахач, само... само за
секунду, али видео сам.

148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
У реду. Ок, добро, Пе. сада,
хајде да ту причу задржимо.

149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Само остани са јахачем.

150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
<и>Остани уз јахача, Пое.</и>

151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Пое.

152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Пое. У реду.

153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
<и>У реду. Био си добар.</и>

154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Добро си урадио. Добро си урадио.

155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Добро си урадио.

156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
Шта је са уметником скица?

157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
На крају стварају лажна сећања
колико год нешто враћају.

158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
ЦИА има доброг са којим може да седи.

159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
За сада би требало да обуставимо саобраћај
и сигурносне камере у околини

160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
од јутра бомбардовања.

161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Одмах ћу објавити реч.

162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Да, видите, али то је ствар.

163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Како прегазити траг када
знаш да негде цури?

164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Ја сам због кратког председника
цармо лично.

165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Одабраћемо мали тим

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
и побрините се да задржите
кружите што је могуће чвршће.

167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
За сада се авион пуни горивом.

168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Бићемо спремни за повратак
пое нам у року од сат времена.

169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Не могу а да не приметим
поменули сте само пое.

170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
С обзиром да постоји цурење,

171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Могу да видим потенцијалну вредност у
имају помоћ са стране.

172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Али морате разумети
да сам ја главни.

173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Слушај, обоје желимо исто.

174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Не могу а да не приметим
што ниси признао

175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
да ћу ја бити главни.

176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Ви ћете бити главни.

177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Ја ћу организовати превоз
за вас након што обавестим председника.

178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Знаш, твој пријатељ
Раи Бур је рекао да ћемо видети

179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
да има за шта да се бори

180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
извукао би оно најбоље из тебе.

181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Да ли сте му веровали?

182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Видео сам много ситуација, господине Кризи,
где има за шта да се бори

183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
је оно што извлачи оно најгоре у људима.

184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
И претпостављам да је то оно
наставља да ме мучи.

185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Зашто једноставно не пођеш са мном?

186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Не, не желиш то.
- Да.

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Обећавам да хоћу, ја...
- Имам посла овде.

188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Али, ти...

189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
не само да ћете га учинити сигурним код куће,
имаћеш дуг живот пред собом.

190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Али да би то добро испало,

191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
мораћете да пронађете а
начин да све ово оставим иза себе.

192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
Начин да се то уради, почиње управо сада.

193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
И остављаш све
остало, укључујући и мене, управо овде.

194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Никада више о томе не размишљати.

195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Били сте тамо када…

196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Кад нисам имао никог другог.

197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
То није нешто што планирам да заборавим.

198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ок, време је да идеш.

199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Хвала.

200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
У реду.

201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Доле! Доле! Заштитите авион!

202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
Излази! Излази! Излази!

203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Скини се!

204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Повуци се уз степенице!

205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Доле!

206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Срање.

207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Зашто се не окреће?

208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Јеби га. Ближе. Стани.

209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
<и>Гринга!</и>

210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Пое!

211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
идемо.

212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
ста додјавола?

213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
шта они раде?

214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Покушавам да извадим мотор.

215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Држи се чврсто.
- Зашто?

216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Боже мој. Цреаси.

217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Цреаси!

218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Боже мој. Боже мој.

219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Цреаси! Цреаси! Цреаси!

220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Ауто, цреаси, ауто!

221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
<и>Имам свој оклоп и артиљерију</и>

222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
<и>у ствари држи оружје
који је спреман да нападне све непријатеље</и>

223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
<и>војник ван форме
у мочвари пуној алигатора</и>

224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
<и>Мисија која ми је дата је дубока</и>

225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
<и>Опроштено ми је па имам
унутрашња визија мира</и>

226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
<и>у ритму живота који дишем</и>

227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
<и>Борим се са ватром
унутра што гори светлије</и>

228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
<и>док не зазвони последње звоно</и>

229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
<и>јо, рођен сам у насилној олуји</и>

230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
<и>у бескрајној борби
између исправног и погрешног</и>

231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
<и>Пишем песме као писма из рата...</и>

232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
све у реду?

233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
<и>Само бојно поље
новинар снима слику</и>

234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
<и>борбене мисије из
комплексни затвор...</и> појас.

235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
<и>Препун несавршености</и>

236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
<и>мој мач се замахнуо високо
како се олуја стиша</и>

237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
<и>јо, нисам створен само да бих могао да се распаднем</и>

238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
<и>ове песме се не пуштају
само да бисмо били плаћени.</и>

239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
<и>Олуја да</и>

240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
<и>председник Кармо каже да неће
нека напад прекине изборе.</и>

241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
<и>Анкете већ показују велики замах</и>

242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
<и>према председнику
о његовом решавању кризе...</и>

243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Могу ли да ти направим нешто за јело?

244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
бр.

245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Скуваћу чај. Хоћеш чај?
- Не.

246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Хвала ти што си са њом.

247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Али ја је нисам желео
бити сам после свега овога.

248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Волим да будем са њом.
То уопште није проблем.

249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Овако је умрло 600 људи.

250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Знам да не желиш да чујеш
опет, али морам да кажем.

251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Габи…

252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Мој рођак се добро сналази у државама
и каже да има много могућности.

253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
- Габи.
- Ваш муж је убијен.

254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
И од тада је само још горе.

255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
А сада овај луди тероризам?

256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Да ли мислите да је ово најбоље
где да одгајаш своју ћерку?

257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Пријатељу, говорим о а
нови почетак за тебе и за њу,

258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
знаш

259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
хало?

260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
<и>Да, мело, ово је уврнуто.</и>

261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Да, возио си ме около
неколико сати пре неко вече.

262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Да.

263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Да, наравно да се сећам.

264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Али споменули сте да јесте
такође врста особе

265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
који може свашта да нађе. и…

266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
То је врста
стручност која ми је потребна управо сада.

267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Мр. Цреаси, мислим да не
паметно је радити са вама.

268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Да, па, паметно или не, добро се плаћа.

269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
А за шта се тачно плаћа?

270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Мислим да је најбоље да задржимо
то на основу потребе да се зна.

271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
У Бразилу проблеми
почните када будете плаћени

272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
<и>види, имам девојку</и>

273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
која је изгубила породицу у бомбардовању
и видела је починиоце, у реду?

274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Сада желе њену мртву и ја
треба је извући из земље.

275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
<и>Можете ли ми помоћи, или
да нађем неког другог?</и>

276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Шта ако тражим
нешто што није новац?

277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Добро јутро!

278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
хало?

279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Неко тамо? Молим вас помозите ми.

280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Вади ме одавде. молим те.

281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
хало?

282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Одјеби ме одавде!

283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Одјеби ме одавде!

284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Хеј.

285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Нико ме није пратио.

286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Остављаш своје мобилне телефоне?

287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Да. И добио сам ове, као што си тражио.

288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Почетак нечег дугог и
неуредан који не мора да вас брине.

289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Види, све што тражим је да нађеш
негде безбедно да проценимо ствари.

290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Онда ћу се побринути да твој хонорар буде узет...
- без накнаде.

291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Рекао сам ти шта ми треба.

292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Пресељење са одговарајућим папирима.

293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Имамо ли договор?

294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Да, имамо.

295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
У реду.

296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Жао ми је, ја...

297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Учинило ми се да сам чуо некога.

298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Здраво.

299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Ја сам мело.

300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Пое.

301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Цреаси.

302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Исусе, олакшање је чути твоје
глас. Да ли је Пое са тобом? Да ли је она добро?

303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Да, тренутно је сигурна.

304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
<и>Али после онога што се јутрос догодило,</и>

305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
<и>Апсолутно се не могу ослонити на Бразилце.</и>

306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
<и>С овим сам 100 посто сам.</и>

307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Ниси сам.
- Господине...

308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
ти имаш нас, а ја ћу добити
ово је сређено за вас.

309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
<и>Мартине, реци ми ко смо
ушао на палубу и спреман за покрет.</и>

310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
Послаћу ти
транспортни авион за екстракцију.

311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Потпуно мрачно, без учешћа Бразила.

312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Одвешћу тебе и Поа кући
што брже и безбедније.

313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Да, ок.

314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Гледај, требаће ми новац
за заштиту и транспорт.

315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
<и>Схватио си. Готово.</и>

316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
И поред тога,

317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
дајеш ми неке излазне опције,
и направићу процену.

318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Хоћеш да кажеш да немаш
мислите да је безбедно да је вратите?

319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Кажем да немам
знам шта не знам,

320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
и док то не урадим, не могу се обавезати ни на шта.

321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
<и>У реду.</и>

322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Па, онда, Џоне, мислим
треба се запитати.

323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Да ли је она заиста безбедна са тобом?

324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
<и>Мислим, ово је јебено
Рејбурнова ћерка ми смо...</и>

325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Шта?

326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Прелазимо у други ауто.

327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Ако удариш у пртљажник,

328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
то ће бити последња ствар коју ћеш урадити.

329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Знаш шта нам треба? Музика.

330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
шта ти се свиђа? Поп, можда?

331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Можете ли га искључити?

332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Не свиђа ти се овај?
- Не, имам, само...

333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Не желим да узимам песме које волим и…

334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
… нека ме подсете на ово.

335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Ако не желите да се дружите
било шта од овога са песмама које волите,

336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
можда га променимо.

337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
<и>Па, поноћни фар
заслепи те у кишној ноћи</и>

338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
<и>стрм степен напред полако
ја сам доле, немам времена</и>

339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
<и>али морам да наставим да се котрљам</и>

340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
<и>ти брисачи
избацити темпо</и>

341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
<и>Држи савршен ритам
са песмом на радију.</и>

342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
<и>Морам да наставим да се котрљам...</и>

343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Не брини. Овде сте сигурни.

344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
Фавела има своју полицију,

345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
а мој рођак је важан члан.

346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Мораћете да платите за ово.

347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Ово је буџет.

348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Можете ли то учинити?

349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Добродошли у свој нови дом.

350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Овуда.

351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Раскомотите се.

352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
Идем да разговарам са својим
рођак. Одмах се враћам.

353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Да.

354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Јесте ли сигурни у ово?

355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
безбедно је.

356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Оваква места су
потпуно ван радара.

357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Требало би да покушаш да се наспаваш.

358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
Не, преспавао сам
већину вожње овде.

359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Очигледно, кантри музика
има седативни ефекат на мене.

360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Боже, не и ти.

361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Мој тата је увек користио
да покуша да ме натера да играм.

362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Шта мислиш ко ме је научио?

363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Говорио је о шаху
као да је религија.

364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Не, није религија.

365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Метафора.

366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Имаш план,
други момак има план.

367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
А кад се изненадиш,
видиш ко је паметнији.

368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Ко реагује, ко напада.

369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Научиш да играш шах...
научите да играте живот.

370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Мислим да би то могло бити
први пут те видим да се смејеш.

371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Могли бисмо да играмо.

372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Ако ти... ако желиш.

373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Ти се смести, ја ћу се вратити.

374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Отићи ћеш?

375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Да, морам да идем да узмем
бринути о неколико ствари.

376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Да ли говорите о
човек у гепеку?

377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Да.

378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Зар не можеш да останеш?

379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Бићу кориснији напољу
тамо, не толико овде.

380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Убићеш га?

381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Не, само…

382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Само разговарај с њим.

383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Као хирург?

384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Тако нешто.

385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Да ли би ме убио?

386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Апсолутно.

387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Онда ћемо се видети кад се вратиш.

388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Цреаси!

389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Постоји место где си ти
може радити два блока даље.

390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Да ли је По јео нешто?

391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Осим америчке брзе хране, она
није јела откако је стигла у Бразил.

392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Тежак случај. Мој омиљени.

393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
И када је мој муж убијен,

394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Имао сам комшију који би
дођи само да разговараш са њом.

395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Разговор је начин на који је обрађивала ствари.

396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Мислим да је Пое као моја ћерка.

397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Ако желиш, радо ћу остати са њом

398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
у реду, хвала.

399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Али ти... ти си исти као ја.

400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Када су ствари лоше,
оно што тражимо је тишина.

401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Ауто продавница одмах иза угла.

402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Видимо се касније.

403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Хеј.

404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Донео сам ти нешто за јело.

405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Нисам баш гладан.

406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Не брини.

407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Питао сам ћерку какав Американац
ко не воли бразилску храну би јео.

408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
А ови…

409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Аре <и>цокинха</и>.

410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
То је као...

411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
то је као оно што ти зовеш... грумен?

412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Пилећи грумен, зар не?

413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Да.

414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
У реду је ако их не једеш.

415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Никада не могу да кажем свом
кћери она греши,

416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
па је скоро боље да их одбијете.

417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Можда је у праву.

418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
колико имаш година?

419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Шеснаест.

420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
А долазак у Бразил није био
нешто због чега сте били узбуђени?

421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Како можеш рећи?

422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
па…

423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Када возите ауто,

424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
не срећете се само
много различитих људи.

425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Научите да их заиста видите.

426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Шта још видите?

427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Неко коме је потребан пријатељ.

428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Говориш шпански?

429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
Да.

430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Волиш филмове?

431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Знате како да кажете када

432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
особа је гледала превише филмова?

433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Види, ако извуку акумулатор из аута

434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
и да ти кажу да ће радити на теби.

435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
То је срање. Аутомобил
батерија никад никог није покварила.

436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Желите информације?

437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
Није батерија кључна.

438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
То је оно што је унутра.

439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Сумпорна киселина.

440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
То ће те збунити.

441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Али за то треба времена.

442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Али ако га помешате…

443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
Са водоник пероксидом, то
прави нешто што зову…

444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Знаш шта раде пиране, да?

445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Једу твоје месо.

446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Ја сам опасан дркаџија,
и рећи ћу ти одмах…

447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Извукли су све из мене.

448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Кроз овај један ожиљак, баш овде.

449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Стави ово на чело…

450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
...изједаће ти кожу.

451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Полако ће капати.

452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
И када једном уђе
твоје очи, светла су угашена.

453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
буквално.

454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Када се укључи, имате око два минута

455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
пре него што ти уђе у очи.

456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Зато причајте брзо.

457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- Не!
- Хеј!

458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Ако се тако крећеш, све ћеш завршити.

459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Јеби га! Шта хоћеш?!
ја ћу причати. ја ћу причати. ја ћу причати.

460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Кажете да желите да покушате да разговарате?

461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Да.

462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Вољна сам да пробам.

463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Али ти ме храниш срањима,
и постараћу се да зажалиш.

464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Јасно?

465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Да.

466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
како се зовеш?

467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Тиаго.

468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Ко те је унајмио да нас убијеш?

469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
не знам.

470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
не знам.

471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
<и>Али мислим да му то није право име.</и>

472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Да ли сте му и ви помогли око бомбардовања?

473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Бомбардовање. Бомбардовање.

474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- Не знам за бомбардовање.
- Не знаш "бомбардовање"?

475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Не знам ништа о бомбардовању!

476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Не! Не! Не!

477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Сат откуцава, тиаго.

478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
Боље да дођеш до неких одговора.

479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Нисам са ФРП-ом. Нисам са ФРП-ом.

480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
молим те. молим те.

481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
То су Осмарови људи?

482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
Да. Осмар'с.

483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
ја их не познајем.

484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Осмар нас је контактирао након
бомбардовање, понудио да нам плати за погодак.

485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Нисмо знали циљ
до јуче ујутру!

486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Стани! Молим те! Молим те, престани.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
ја говорим!

488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Како сте знали да погодите базу?

489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Осмар је отказао
напад на конвој.

490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Рекао је да је база
где бисте скренули.

491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
молим те. молим те.

492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Рекао је да ће бити недовољно људи

493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
због претњи
фрп је правио све!

494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
молим те.

495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Молим те! молим те. молим те.

496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
молим те.

497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
молим те. молим те.

498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Како да пронађем Осмара?

499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
<и>Овде је проблем господин Кризи.</и>

500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
<и>Треба ми ваше уверавање у то
он се такође извлачи.</и>

501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
<и>Једна је ствар када он
понудио да ради са нама.</и>

502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
<и>Друго је имати лабав Цаннон
који је потпуно нереаговао</и>

503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
<и>док морам да се бавим
са терористима и трагедијом.</и>

504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
<и>Да не спомињемо предстојеће изборе.</и>

505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Искрено, председниче
Цармо, причао сам са Кризијем

506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
а тренутно никоме не верује.

507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Чак и ако нам Кризи достави девојку,

508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
све што знам о њему води
да верујем да он не одлази

509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
до људи који су донели
та зграда доле је мртва.

510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
<и>Директор Монкриф,</и>

511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
<и>Питам се како ваша влада
реаговали бисте да имате странца</и>

512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
<и>на слободи у вашој земљи,</и>

513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
<и>ради независно,
без овлашћења,</и>

514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
<и>и на начин који потенцијално угрожава
вашу истрагу и одговор.</и>

515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Сигуран сам да бисмо га задржали
користећи сва потребна средства.

516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Хеј, како је прошло?

517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Треба нам ауто.

518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
Зашто? Шта се десило?

519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Значи она неће ићи кући?

520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
Не, не док не знам
све против чега смо.

521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Ок, видећу шта могу да добијем.

522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
како је она?

523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Није добро.

524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Али она је у добрим рукама.

525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Да ли је време да идемо?

526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Не још.

527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Прво ми треба твоја помоћ око нечега.

528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Шта?